With the rājarṣi-s, they were as radiant as the gods and the devarṣi-s in Brahmā's abode. Those immensely energetic ones performed one rite after another and discussed it among themselves,
राजर्षियों के साथ, वे ब्रह्मा के निवास में देवताओं और देवर्षियों के समान तेजस्वी थे। उन अत्यंत ऊर्जावान लोगों ने एक के बाद एक अनुष्ठान किए और आपस में इस पर चर्चा की,
Sabhaparvan · v4
इदमेवं न चाप्येवमेवमेतन्न चान्यथा इत्यूचुर्बहवस्तत्र वितण्डानाः परस्परम्
"This is the right way," "that is not the right way," "there is no other way except this," thus did they speak a lot and argue with each other.
''यह सही तरीका है,'' ''वह सही तरीका नहीं है,'' ''इसके अलावा कोई रास्ता नहीं है,'' इस तरह वे खूब बातें करते और एक-दूसरे से बहस करते।
Some intelligent debaters tore apart the arguments of others, the way hawks fall upon raw pieces of meat thrown in the air.
कुछ बुद्धिमान वाद-विवाद करने वाले दूसरों के तर्कों की उसी प्रकार धज्जियाँ उड़ा देते हैं, जिस प्रकार बाज़ हवा में फेंके गए मांस के कच्चे टुकड़ों पर टूट पड़ते हैं।
Some among them were great in their vows and knew the stories about dharma and artha. Others were supreme among those who had knowledge of the Veda-s. Others found delight in recounting tales.
उनमें से कुछ अपने व्रतों में महान थे और धर्म और अर्थ की कहानियों को जानते थे। वेदों का ज्ञान रखने वालों में अन्य लोग सर्वोच्च थे। दूसरों को कहानियाँ सुनाने में आनंद आया।
The sacrificial altar was surrounded by gods, brāhmana-s and maharṣi-s, all with knowledge of the Veda-s, and looked as beautiful as the clear sky with its stars.
यज्ञवेदी वेदों के ज्ञाता देवताओं, ब्राह्मणों और महर्षियों से घिरी हुई थी और तारों सहित स्पष्ट आकाश के समान सुंदर लग रही थी।
The lord Nārāyaṇa, slayer of enemies of the wise ones and destroyer of cities of the enemies, had himself been born as a kṣatriya to keep his pledge.
बुद्धिमानों के शत्रुओं का संहार करने वाले और शत्रुओं के नगरों को नष्ट करने वाले भगवान नारायण ने स्वयं अपनी प्रतिज्ञा निभाने के लिए क्षत्रिय के रूप में जन्म लिया था।
Sabhaparvan · v15
संदिदेश पुरा योऽसौ विबुधान्भूतकृत्स्वयम् अन्योन्यमभिनिघ्नन्तः पुनर्लोकानवाप्स्यथ
In ancient times, the creator of beings had himself commanded the gods, "You will regain your own worlds after you have killed one another."
प्राचीन काल में, प्राणियों के निर्माता ने स्वयं देवताओं को आदेश दिया था, "एक दूसरे को मारने के बाद तुम अपने लोक पुनः प्राप्त करोगे।"
Having been born in the lineage of the Andhaka-s and the Vṛṣṇi-s, the supreme one among those who extend lineages, shone with supreme prosperity, like the moon among the stars.
अंधकों और वृष्णियों के वंश में जन्म लेकर, वंश बढ़ाने वालों में सर्वोच्च, सितारों के बीच चंद्रमा की तरह परम समृद्धि से चमका।
The intelligent one, supreme among those who know dharma, remained at the great sacrifice of the supremely intelligent Dharmarāja, so as to greatly honour him.
धर्म को जानने वालों में सर्वोच्च बुद्धिमान, परम बुद्धिमान धर्मराज के महान यज्ञ में रहे, ताकि उनका बहुत सम्मान किया जा सके।
Sabhaparvan · v22
ततो भीष्मोऽब्रवीद्राजन्धर्मराजं युधिष्ठिरम् क्रियतामर्हणं राज्ञां यथार्हमिति भारत
O king! O descendant of the Bhārata lineage! Bhīṣma then spoke to King Dharmarāja Yudhiṣṭhira. "Let offerings be made to the kings, according to what they deserve.
हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! तब भीष्म ने राजा धर्मराज युधिष्ठिर से बात की। “राजाओं को उनके योग्य के अनुसार भेंट दी जाए।
Sabhaparvan · v23
आचार्यमृत्विजं चैव संयुक्तं च युधिष्ठिर स्नातकं च प्रियं चाहुः षडर्घ्यार्हान्नृपं तथा
O Yudhiṣṭhira! It is said that one's preceptor, one's priest, one's relative, a snātaka, a friend and a king—these are the six who are deserving of such offerings.
हे युधिष्ठिर! ऐसा कहा जाता है कि किसी का गुरु, उसका पुजारी, उसका रिश्तेदार, एक सनातक, एक मित्र और एक राजा - ये छह हैं जो इस तरह के प्रसाद के पात्र हैं।
Sabhaparvan · v24
एतानर्हानभिगतानाहुः संवत्सरोषितान् त इमे कालपूगस्य महतोऽस्मानुपागताः
It is also said that when someone comes and stays for more than one year, he too becomes deserving. These kings have stayed with us for a very long time.
यह भी कहा जाता है कि जब कोई आकर एक वर्ष से अधिक समय तक रहता है तो वह भी सपूत बन जाता है। ये राजा बहुत लंबे समय तक हमारे साथ रहे हैं।
Yudhiṣṭhira asked: "O grandfather! O descendant of the Kuru lineage! Whom do you consider to be the one to whom the first ārghya should be presented? Please tell me what is right."
युधिष्ठिर ने पूछा: "हे पितामह! हे कुरु वंश के वंशज! आप किसे मानते हैं कि पहला अर्घ्य किसको दिया जाना चाहिए? कृपया मुझे बताएं कि सही क्या है।"
Vaiśampāyana said: O descendant of the Bhārata lineage! Through his intelligence, Śāntanu's son Bhīṣma then determined that Vārṣṇeya Kṛṣṇā was the most deserving person on earth.
वैशम्पायन ने कहा: हे भरत वंश के वंशज! शांतनु के पुत्र भीष्म ने अपनी बुद्धि से यह निर्धारित किया कि वार्ष्णेय कृष्ण पृथ्वी पर सबसे योग्य व्यक्ति थे।
.jpg "Srimad Bhagavad Gita – श्रीमद्भगवद्गीता/Srimad Bhagavad Gita – श्रीमद्भगवद्गीता")
